答球迷:为什么美国篮球叫NBA中国篮球叫CBA呢?和NBL也有关系

NBA的英文全称叫National basketball Association,我们中文的翻译叫做美国篮球职业联赛,简称美职篮。但其实,这个翻译并不是特别准确!更为准确的翻译是北美篮球职业联赛,或者叫美国和加拿大篮球职业联赛。因此,在北美也有人把NBA解释为North American basketball association。

NBA的主力球队都在美国,加拿大则有多伦多猛龙在NBA,曾经还有过温哥华灰熊队。所以,“N”代表national,就有国际化的含义。

CBA就是我们的中职篮了,英文全称就是China basketball Association,这个C就代表我们中国了。‬这其实就是球迷的疑惑点,CBA 的C代表的是中国,NBA的N却不代表美国,原因上文我们已经介绍了。

这里有必要介绍一下NB L,NBL的全称是全国男子篮球联赛。说起NB L这个这个名字,和CBA以及NBA都很有渊源。早期的NBL名称叫做CBL,后来由于名字和CBA太过接近,两个联盟有都属于全国顶级的篮球联盟(这句没有错),所以要改名字已示区分。

当时要改名为NBA,结果NBA这个名字又和美职篮重名,最后才改成了NB L。

由于前些年CBA扩军都是从NBA球队当中,遴选成绩优异、基础设施先进、体育市场发达的球队,让很多球迷都误以为NB L是我国次级别的篮球职业联赛!把NB L和CBA的关系看作成中甲和中超的关系。

其实这是球迷的误解,NB L和CBA我国并行的两个顶级的全国篮球职业联赛。

说到这里,我们就明白了NBA和CBA的不同含义。两者虽然名字的英文简称很相似,但命名的由来和含义有较大不同。

About Author


admin

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。